1
00:00:03,780 --> 00:00:06,710
Cosa c'è che non va nel segretario Kim

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,520
Aura

3
00:00:11,860 --> 00:00:14,130
Leggenda

4
00:00:14,130 --> 00:00:15,100
Fratello

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,590
Amici

6
00:00:21,680 --> 00:00:26,650
Cosa c'è che non va nel segretario Kim

7
00:00:26,650 --> 00:00:32,030
Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 

8
00:00:32,030 --> 00:00:37,460
Mi dispiace, ho impiegato così tanto tempo per rispondere alle vostre numerose confessioni.

9
00:00:38,570 --> 00:00:43,610
Mi... piaci, vicepresidente.

10
00:01:22,730 --> 00:01:24,790
Andiamo insieme.

11
00:01:24,790 --> 00:01:27,190
Non voglio andare da solo.

12
00:01:27,190 --> 00:01:29,780
Venite con me, ragazzi.

13
00:01:48,850 --> 00:01:56,190
♬ Anche quando chiudo gli occhi, rimane ancora nella mia mente ♬

14
00:01:56,190 --> 00:02:03,600
♬ Non riesco ad addormentarmi facilmente a causa del tuo sorriso ♬

15
00:02:03,600 --> 00:02:11,700
♬ Mentre vedo solo te. Faccio un passo alla volta, come in un sogno ♬

16
00:02:11,700 --> 00:02:18,360
♬ Non mi rendo conto che sto camminando verso di te ♬

17
00:02:18,360 --> 00:02:25,490
♬ Continuo a camminare verso di te ♬

18
00:02:25,490 --> 00:02:29,260
♬ Perché vedo solo te ♬

19
00:02:29,260 --> 00:02:36,280
♬ Così, un piccolo passo avanti ♬

20
00:02:47,920 --> 00:02:51,090
Episodio 9

21
00:02:53,420 --> 00:02:55,000
Aspetta.

22
00:02:56,120 --> 00:02:57,920
Perché non lo chiariamo?

23
00:02:57,920 --> 00:02:59,130
Che cosa?

24
00:02:59,130 --> 00:03:04,540
Stiamo mettendo fine alla fase del flirt e stiamo uscendo insieme, giusto?

25
00:03:06,750 --> 00:03:09,410
- Sì, è corretto.
- Esatto...

26
00:03:10,200 --> 00:03:13,830
Qualcuno potrebbe scambiarti per il presentatore di un quiz show o qualcosa del genere.

27
00:03:13,830 --> 00:03:15,930
Perché sembri così formale?

28
00:03:16,630 --> 00:03:18,550
Perché era corretto.

29
00:03:25,610 --> 00:03:27,390
Aspettami!

30
00:03:28,120 --> 00:03:30,020
Mia signora!

31
00:03:34,880 --> 00:03:37,150
Aspettami, mia signora.

32
00:03:42,160 --> 00:03:44,310
Perché non andiamo insieme, mia signora?

33
00:03:56,560 --> 00:03:59,100
Per favore, fai attenzione, Vicepresidente.

34
00:04:02,120 --> 00:04:04,480
Perché mi guardi così?

35
00:04:05,670 --> 00:04:07,720
Perché non voglio che ci separiamo.

36
00:04:12,990 --> 00:04:15,880
Segretario Kim, te l'ho già detto ma

37
00:04:15,880 --> 00:04:21,230
Sono intelligente, bello, ricco e competente.

38
00:04:21,230 --> 00:04:25,420
Quindi dovresti sposarmi.

39
00:04:25,420 --> 00:04:27,370
Appena possibile.

40
00:04:30,050 --> 00:04:34,140
Voglio dire, non è passata nemmeno un'ora da quando abbiamo iniziato a frequentarci, ma me lo stai già chiedendo?

41
00:04:34,140 --> 00:04:36,800
Non pensi di avere fretta?

42
00:04:38,100 --> 00:04:41,330
Stai correndo anche più di me, però.

43
00:04:41,330 --> 00:04:43,180
Perdono?

44
00:04:43,180 --> 00:04:46,700
No, non è niente. Sbrigati ed entra.

45
00:04:46,700 --> 00:04:49,370
Va bene, allora ci vediamo domani.

46
00:05:36,110 --> 00:05:38,810
Andare!

47
00:05:38,810 --> 00:05:41,040
Wow, è così divertente.

48
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
Adesso tocca a te, Oppa.

49
00:05:43,000 --> 00:05:47,260
Dato che sei più grande di me, ti darò una spinta.

50
00:05:47,260 --> 00:05:48,080
Grazie.

51
00:05:48,080 --> 00:05:50,150
A proposito, Oppa, lo sai,

52
00:05:50,150 --> 00:05:52,950
Mi So vuole sposarti.

53
00:05:52,950 --> 00:05:55,570
M-sposarsi?

54
00:05:55,570 --> 00:05:58,750
Sì. Sembri un principe.

55
00:05:59,550 --> 00:06:04,100
- Promesso.
 - Tornerò a trovarti ancora.

56
00:06:08,890 --> 00:06:11,020
Non posso farci niente.

57
00:06:16,110 --> 00:06:19,560
Perché sei tornato?

58
00:06:19,560 --> 00:06:22,140
Perché qualcuno potrebbe voler vedere qualcuno per tutta la notte.

59
00:06:25,610 --> 00:06:27,730
Voglio dire, tu.

60
00:06:27,730 --> 00:06:31,390
Sono tornato perché avevo paura che volessi vedermi tutta la notte.

61
00:06:37,340 --> 00:06:42,060
Lo sai bene, vero? Non do alle persone una seconda possibilità.

62
00:06:43,040 --> 00:06:47,390
Ma poiché sei tu, voglio darti una seconda e una terza possibilità.

63
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Un'occasione per vedermi.

64
00:06:52,450 --> 00:06:57,460
Cosa ne pensi?  Non sei onorato di diventare una persona speciale per me?

65
00:06:57,460 --> 00:07:00,000
Sì, sono onorato.

66
00:07:02,240 --> 00:07:04,450
Fai un bel sogno, segretario Kim.

67
00:07:04,450 --> 00:07:07,630
Sai cos'è un bel sogno, vero?

68
00:07:07,630 --> 00:07:11,060
Certo, farò un sogno su di te.

69
00:07:19,370 --> 00:07:21,780
Lascia che ti abbracci ancora una volta.

70
00:07:32,690 --> 00:07:37,520
Penso che anch'io potrò fare un bel sogno.

71
00:07:43,440 --> 00:07:45,450
Domani mattina hai una riunione esecutiva.

72
00:07:45,450 --> 00:07:49,350
Penso che faresti meglio ad andare subito a farti una bella dormita.

73
00:07:51,250 --> 00:07:54,110
Il tuo fastidio è sopportabile oggi.

74
00:07:57,760 --> 00:07:59,520
Entra, segretario Kim.

75
00:07:59,520 --> 00:08:04,690
Andare avanti.

76
00:08:05,340 --> 00:08:10,270
♬ Perché diventa sempre più difficile dire una parola, sempre di più ♬

77
00:08:10,270 --> 00:08:14,810
♬ quando il tempo scorre ♬

78
00:08:14,810 --> 00:08:19,700
♬ Va bene anche se non sei bravo in questo ♬

79
00:08:19,700 --> 00:08:24,680
♬ È uguale per chiunque ♬

80
00:08:24,680 --> 00:08:33,430
♬ sbrigati. Il tuo cuore è tutto ciò di cui ho bisogno ♬

81
00:08:33,430 --> 00:08:38,860
♬ Sarò sempre al tuo fianco, con te ♬

82
00:08:38,860 --> 00:08:43,760
♬ Verrai davanti a me, con te ♬

83
00:08:43,760 --> 00:08:48,650
♬ Perché sono stato titubante anche se mi piaci così tanto ♬

84
00:08:48,650 --> 00:08:51,210
♬ Mi piaci così tanto così ♬

85
00:08:51,210 --> 00:08:53,520
♬ Come una bugia ♬

86
00:08:53,520 --> 00:08:59,320
♬ Quella luce del sole che splendeva solo sopra di te mi circonda ♬

87
00:08:59,320 --> 00:09:04,290
♬ Mi porta a te e mi fa affrontare te ♬

88
00:09:04,290 --> 00:09:09,510
♬ Ti confido i miei sentimenti ♬

89
00:09:09,510 --> 00:09:14,870
♬ Le parole che continuo a voler dire: "Ti amo" ♬

90
00:09:14,870 --> 00:09:19,640
♬ Quelle parole che non potrei dire senza di te, "ti amo? ♬

91
00:09:19,640 --> 00:09:22,940
♬ È stato così difficile pronunciare queste parole ♬

92
00:09:22,940 --> 00:09:28,620
Hai gli angoli della bocca. Faresti meglio a rannicchiarti.

93
00:09:28,620 --> 00:09:34,100
♬ Ogni volta, ovunque, al tuo fianco, con te ♬

94
00:09:35,180 --> 00:09:38,860
Non posso farci niente.

95
00:09:38,860 --> 00:09:43,820
♬ Perché mi manchi anche se sono al tuo fianco? ♬

96
00:09:43,820 --> 00:09:47,730
♬ Quando sono proprio accanto a te ♬

97
00:10:01,420 --> 00:10:03,730
Promettimelo.

98
00:10:03,730 --> 00:10:06,290
Tornerò a trovarti di nuovo.

99
00:10:06,290 --> 00:10:09,820
Veramente? Tornerai sicuramente a trovarmi, vero?

100
00:10:09,820 --> 00:10:11,920
Non dimenticherò il tuo nome.

101
00:10:11,920 --> 00:10:15,910
Lee Seong Yeon Oppa.

102
00:10:24,760 --> 00:10:29,300
Giusto, era sicuramente Seong Yeon Oppa.

103
00:10:49,260 --> 00:10:53,130
È malato o qualcosa del genere? Non l'ha mai fatto prima.

104
00:10:53,130 --> 00:10:54,040
Che cosa?

105
00:10:54,040 --> 00:10:57,990
Yeong Joon, intendo. Si stava addormentando durante la riunione mattutina e sta dormendo anche adesso.

106
00:10:57,990 --> 00:10:59,090
Ancora?

107
00:10:59,090 --> 00:11:03,210
Ha dormito fino a tardi stamattina. Era quasi in ritardo per la riunione.

108
00:11:04,890 --> 00:11:10,880
Il grande Lee Yeong Joon non si rilassa mai. Cosa gli è successo?

109
00:11:10,880 --> 00:11:12,910
Nemmeno io ne sono sicuro.

110
00:11:15,140 --> 00:11:19,340
Oh, giusto. Vuoi vedere qualcosa di divertente?

111
00:11:19,340 --> 00:11:21,420
Qualcosa di divertente?

112
00:11:35,890 --> 00:11:37,600
Signor Vice Presidente.

113
00:11:37,600 --> 00:11:39,350
SÌ.

114
00:11:42,520 --> 00:11:45,370
Quale ti piace di più, papà o mamma?

115
00:11:51,620 --> 00:11:54,290
Risponde anche nel sonno.

116
00:11:54,290 --> 00:11:57,240
Il cervello di Lee Yeong Joon funziona 24 ore su 24, 7 giorni su 7?

117
00:11:57,240 --> 00:12:00,090
Infatti, NO? Ho appena scoperto che lo fa.

118
00:12:00,650 --> 00:12:04,700
Ma non l'ho mai visto svenuto in questo modo.

119
00:12:04,700 --> 00:12:09,870
C’è stato un enorme cambiamento nel suo stato d’animo o qualcosa del genere?

120
00:12:15,960 --> 00:12:20,300
Oh, Segretario Seol, sto arrivando proprio adesso. Puoi procurarti quei materiali...

121
00:12:20,300 --> 00:12:23,510
Ha riattaccato. Allora lavora duro, Segretario Kim.

122
00:13:10,280 --> 00:13:13,770
Vicepresidente. Vicepresidente!

123
00:13:24,000 --> 00:13:27,040
Si è svegliato da un incubo prima.

124
00:13:27,040 --> 00:13:29,650
Ma ora sembra essere in pace.

125
00:13:36,640 --> 00:13:39,800
Andrai da qualche parte piuttosto che guardare qualcuno dormire?

126
00:13:52,000 --> 00:13:55,520
Vice Presidente, cosa farai se qualcuno ci vede?

127
00:13:55,520 --> 00:13:59,070
Chi oserà entrare qui? Non preoccuparti.

128
00:14:00,370 --> 00:14:03,280
Non è che sono preoccupato.

129
00:14:03,870 --> 00:14:09,580
Se hai risvegliato i miei desideri che giacevano dormienti, non dovresti aspettarti di affrontarli almeno così tanto?

130
00:14:10,300 --> 00:14:13,490
Il tuo co-cosa giaceva dormiente?

131
00:14:13,490 --> 00:14:16,320
Desiderio.

132
00:14:17,700 --> 00:14:20,690
D-desiderio... Come hai potuto dire una cosa del genere

133
00:14:20,690 --> 00:14:23,570
così casualmente e così facilmente?

134
00:14:27,940 --> 00:14:32,150
Sii preparato. Perché non adeguerò più la mia velocità di corsa.

135
00:14:39,570 --> 00:14:43,300
Ma... non sei affatto malato, vero?

136
00:14:44,120 --> 00:14:47,520
Continui a dormire, cosa che non hai mai fatto prima.

137
00:14:49,100 --> 00:14:51,900
Dopo ieri sera, mi sono sentito a mio agio.

138
00:14:51,900 --> 00:14:55,000
Non credo che avrò più nemmeno gli incubi.

139
00:14:55,000 --> 00:14:57,550
- Scusa?
- Contatta il dottor Choi

140
00:14:57,550 --> 00:15:01,320
e digli che non ha bisogno di prescrivermi altri tranquillanti.

141
00:15:01,320 --> 00:15:04,100
Stai davvero bene adesso?

142
00:15:04,960 --> 00:15:08,630
Non sono malato. Più.

143
00:15:09,620 --> 00:15:11,790
Più...

144
00:15:15,140 --> 00:15:17,180
Perché mi guardi così?

145
00:15:19,220 --> 00:15:22,410
Ho qualcosa che voglio chiederti.

146
00:15:24,100 --> 00:15:26,930
L'oppa che stavo cercando...

147
00:15:26,930 --> 00:15:29,850
lo scrittore è davvero lui?

148
00:15:36,930 --> 00:15:39,490
Perché chiedi una cosa così ovvia?

149
00:15:40,800 --> 00:15:43,670
Questo potrebbe suonarti strano,

150
00:15:43,670 --> 00:15:47,830
ma mi sento come se quell'oppa fossi tu, vicepresidente.

151
00:15:47,830 --> 00:15:52,790
Vedendo come hai sofferto di incubi per tutto questo tempo, come se avessi vissuto un'esperienza traumatica,

152
00:15:52,790 --> 00:15:54,440
e anche la cicatrice sulla caviglia...

153
00:15:54,440 --> 00:15:58,820
Se fossi quell'oppa che stavi aspettando, sono sicuro che le cose non potrebbero essere più perfette,

154
00:15:59,670 --> 00:16:01,660
ma quell'oppa non sono io.

155
00:16:02,620 --> 00:16:05,350
Incubi e cicatrici,

156
00:16:05,350 --> 00:16:07,780
non hanno niente a che fare con quello.

157
00:16:10,270 --> 00:16:14,590
Inoltre, che io sia quell'oppa o no, cosa importa?

158
00:16:14,590 --> 00:16:18,280
La tua sensazione di piacermi cambierebbe a causa di ciò?

159
00:16:20,010 --> 00:16:23,040
No, questo non cambia.

160
00:16:23,040 --> 00:16:25,860
Indipendentemente da questo problema,

161
00:16:27,950 --> 00:16:30,530
visto che sei tu quello che mi piace, Vice Presidente.

162
00:16:34,830 --> 00:16:36,370
Allora...

163
00:16:38,580 --> 00:16:40,610
dormire ancora un po'.

164
00:16:56,210 --> 00:17:00,140
SÌ. Penso che sarò lì verso le 7.

165
00:17:00,140 --> 00:17:01,990
Ti manderò il codice di accesso via SMS,

166
00:17:01,990 --> 00:17:05,160
quindi se arrivi prima, per favore sposta i bagagli dentro per me.

167
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Per favore, fammi un favore.  Ciao.

168
00:17:10,750 --> 00:17:13,660
Mi trasferisco oggi.

169
00:17:13,660 --> 00:17:15,030
Ma è un giorno feriale.

170
00:17:15,030 --> 00:17:16,990
È più economico nei giorni feriali.

171
00:17:16,990 --> 00:17:22,310
Ho appena iniziato a lavorare, quindi i miei genitori pagano per me la cauzione dell'appartamento e le spese di trasloco.

172
00:17:22,310 --> 00:17:25,400
Quindi dovrei contenere i costi e fare la mia parte.

173
00:17:25,400 --> 00:17:29,500
Ma probabilmente sarà dura vivere da sola dopo aver vissuto con i tuoi genitori tutto questo tempo.

174
00:17:29,500 --> 00:17:33,620
Eppure, per diventare una donna in carriera come te, non ho altra scelta.

175
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
Mi concentrerò maggiormente sul lavoro mentre vivrò nelle vicinanze.

176
00:17:38,280 --> 00:17:42,070
- Ma non dovresti essere alla riunione del team di sviluppo in questo momento? 
 - Che cosa?

177
00:17:47,690 --> 00:17:50,840
D'ora in poi mi concentrerò maggiormente sul lavoro.

178
00:17:50,840 --> 00:17:53,620
- Tornerò. 
 - Bene.

179
00:17:54,840 --> 00:17:59,580
Lo scrittore Lee Seong Yeon

180
00:18:13,700 --> 00:18:16,410
♬ Tutti i miei sogni si sono avverati ♬

181
00:18:16,410 --> 00:18:21,030
Impossibile connettere questa chiamata. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica.

182
00:18:27,540 --> 00:18:30,390
Scrittore! Stai aspettando da molto, vero?

183
00:18:30,390 --> 00:18:32,430
No, per niente.

184
00:18:32,430 --> 00:18:34,430
Oh, la risposta al concerto del libro è stata sorprendente.

185
00:18:34,430 --> 00:18:36,950
Oggi la nostra agenzia è quasi crollata.

186
00:18:36,950 --> 00:18:39,610
Ci sono richieste per apparizioni televisive e interviste.

187
00:18:39,610 --> 00:18:42,280
Continuerai ad essere attivo in futuro, giusto?

188
00:18:42,280 --> 00:18:44,640
No, non mi interessa.

189
00:18:44,640 --> 00:18:48,820
Perché no? Ti farà bene essere più attivo. E anche tu parli così bene.

190
00:18:48,820 --> 00:18:51,810
Vedi, mi è davvero piaciuto il tuo concerto del libro.

191
00:18:51,810 --> 00:18:56,110
Soprattutto quando alla fine hai parlato della persona che ti piace.

192
00:18:58,130 --> 00:19:02,000
Anche quella persona era tra il pubblico, giusto?

193
00:19:03,620 --> 00:19:06,410
Doveva essere estremamente commossa.

194
00:19:19,490 --> 00:19:22,050
- Segretario Seol. 
 - SÌ?

195
00:19:24,450 --> 00:19:28,040
Il segretario Choi è andato all'addestramento delle forze di riserva. Potresti accompagnarmi invece?

196
00:19:28,040 --> 00:19:30,820
Penso che dovrò controllare i miei documenti lungo la strada.

197
00:19:30,820 --> 00:19:32,680
Sì, lascia fare a me.

198
00:19:32,680 --> 00:19:36,300
Mi prenderò cura di lei senza alcun errore, Presidente.

199
00:19:36,300 --> 00:19:39,270
Non mi porterai nell'aldilà, vero?

200
00:19:39,270 --> 00:19:41,360
Non c'è modo!

201
00:20:11,650 --> 00:20:13,390
Mi hai chiamato?

202
00:20:13,390 --> 00:20:15,420
Puoi pranzare con me oggi, vero?

203
00:20:15,420 --> 00:20:18,930
SÌ. Non hai pranzi in programma, quindi è possibile.

204
00:20:18,930 --> 00:20:21,710
È il nostro primo pasto insieme dopo che siamo diventati una coppia,

205
00:20:21,710 --> 00:20:24,390
quindi mi piacerebbe che fosse in qualche posto speciale.

206
00:20:24,390 --> 00:20:26,670
Sì, prenoterò in un posto speciale.

207
00:20:26,670 --> 00:20:29,470
Non in un posto in cui siamo già stati, ma in un posto nuovo.

208
00:20:29,470 --> 00:20:32,620
SÌ. Farò una prenotazione in un posto nuovo.

209
00:20:32,620 --> 00:20:34,680
Oh, che ne dici di prendere anche una torta?

210
00:20:34,680 --> 00:20:36,730
Dovremmo celebrare questo momento speciale.

211
00:20:36,730 --> 00:20:41,000
- SÌ. Prenderò la cheesecake a strati che ti piace.
 - Buono—

212
00:20:45,150 --> 00:20:48,860
Cos'è questo? È davvero una conversazione tra una coppia?

213
00:20:48,860 --> 00:20:53,770
È quello che ho sempre fatto, ma mi fa sentire un po'... strano.

214
00:21:00,960 --> 00:21:03,700
Potrebbe essere banale, ma dovremmo accendere qualche candela?

215
00:21:03,700 --> 00:21:06,190
No. Non c'è bisogno di candele.

216
00:21:06,190 --> 00:21:09,860
Ma ho fatto uno sforzo particolare per preparare una celebrazione per il nostro inizio.

217
00:21:09,860 --> 00:21:13,560
Ho effettuato la preparazione da quando ho effettuato la prenotazione.

218
00:21:43,200 --> 00:21:45,520
Il cibo è buono?

219
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
Oh, sì. È davvero delizioso.

220
00:21:46,920 --> 00:21:50,410
- Grazie mille. 
 - Sembrate una coppia fantastica.

221
00:21:50,410 --> 00:21:53,300
Se qualcuno lo vedesse, penserebbe che sei la sua segretaria.

222
00:21:55,420 --> 00:21:57,260
Goditi il ​​tuo cibo.

223
00:22:12,560 --> 00:22:16,390
- Dovremmo uscire con qualcuno invece di tornare in ufficio?
 - Scusa?

224
00:22:16,390 --> 00:22:19,490
Fai una passeggiata e vai a guardare un film.

225
00:22:19,490 --> 00:22:21,330
Non possiamo.

226
00:22:22,740 --> 00:22:26,060
Perché così serio, quando non c'è niente in programma per il pomeriggio?

227
00:22:26,060 --> 00:22:30,160
Ma devi comunque essere presente in ufficio. Fare qualcosa di personale durante l'orario di lavoro,

228
00:22:30,160 --> 00:22:33,470
soprattutto andare ad un appuntamento non sembra giusto.

229
00:22:35,200 --> 00:22:37,870
- È confuso. 
 - Scusa?

230
00:22:37,870 --> 00:22:40,220
Sei come una segretaria quando sei così,

231
00:22:44,490 --> 00:22:46,520
e così siamo come una coppia.

232
00:22:48,360 --> 00:22:51,070
Dobbiamo sistemare alcune cose.

233
00:22:51,070 --> 00:22:52,920
Cosa intendi con sistemare?

234
00:22:52,920 --> 00:22:55,670
Ho dato per scontato tutto il sostegno che ho ricevuto da te come mia segretaria nel corso degli anni.

235
00:22:55,670 --> 00:23:00,580
Ma adesso sembra che queste cose mi facciano sembrare un uomo cattivo, quindi non ne sono felice.

236
00:23:00,580 --> 00:23:04,720
Per esempio, prima mi versavo dell'acqua da bere.

237
00:23:04,720 --> 00:23:08,490
O porgendomi il fazzoletto che portavi con te.

238
00:23:08,490 --> 00:23:11,340
Questo non è un comportamento normale per una coppia, vero?

239
00:23:11,340 --> 00:23:13,030
Non c'è niente da fare.

240
00:23:13,030 --> 00:23:17,650
Il mio compito è essere un passo avanti a te per aiutarti a sentirti più a tuo agio.

241
00:23:17,650 --> 00:23:19,850
Ecco perché ho detto che dobbiamo sistemare alcune cose.

242
00:23:19,850 --> 00:23:22,420
D'ora in poi fai solo ciò che ti viene richiesto al lavoro.

243
00:23:22,420 --> 00:23:25,450
Tutte le altre cose personali le farò da solo.

244
00:23:25,450 --> 00:23:28,960
- Ma è comunque...
 - Non dire nulla e assecondalo.

245
00:23:29,690 --> 00:23:32,430
Non posso fare a meno di essere un capo egoista,

246
00:23:32,430 --> 00:23:35,250
ma non voglio essere un ragazzo egoista.

247
00:23:48,450 --> 00:23:54,320
Va bene, va bene. Segretario Seol, non commetterà più errori, vero? Non puoi perderti, ok?

248
00:23:54,320 --> 00:23:57,150
Non preoccuparti. Conosco bene questo quartiere.

249
00:23:57,150 --> 00:23:59,440
Posso orientarmi con gli occhi chiusi.

250
00:23:59,440 --> 00:24:03,110
Non ci costringerai a chiudere gli occhi per sempre, vero?

251
00:24:03,110 --> 00:24:05,310
Guarda, siamo già qui.

252
00:24:05,310 --> 00:24:08,290
Oh, guarda quello. Vedere che non commetti errori

253
00:24:08,290 --> 00:24:10,270
mi fa sentire ancora più a disagio.

254
00:24:28,560 --> 00:24:34,080
Quella signora... E' la sua ex moglie, vero, signor Presidente?

255
00:24:50,020 --> 00:24:53,620
Potrebbero essere solo amici.

256
00:24:58,470 --> 00:25:02,340
Avrei dovuto perdermi per strada. Allora non avresti dovuto vederla.

257
00:25:02,340 --> 00:25:07,240
Faccio sempre errori, tranne oggi tra tutti i giorni.

258
00:25:08,170 --> 00:25:10,690
Mi dispiace, signore.

259
00:25:10,690 --> 00:25:14,320
Non preoccuparti. Sto bene.

260
00:25:37,270 --> 00:25:39,040
No, no.

261
00:25:39,040 --> 00:25:42,890
Vicepresidente Lee Yeong Joon

262
00:25:45,500 --> 00:25:47,510
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

263
00:25:47,510 --> 00:25:52,750
Trascurare. Ho bisogno di negligenza e pigrizia da parte tua.

264
00:25:59,680 --> 00:26:03,550
Anche se non ho parlato nella sala conferenze, la gola mi sta uccidendo.

265
00:26:03,550 --> 00:26:05,260
Buon lavoro.

266
00:26:07,240 --> 00:26:08,920
Cos'è questo?

267
00:26:15,160 --> 00:26:17,610
Vicepresidente, che succede?

268
00:26:17,610 --> 00:26:20,010
Se avevi bisogno di copiare qualcosa, avresti dovuto dirmelo.

269
00:26:20,010 --> 00:26:22,130
- Io lo farò.
- Lo farò, signore.

270
00:26:22,130 --> 00:26:26,230
No, ho finito e ho anche imparato a usare questa fotocopiatrice.

271
00:26:26,230 --> 00:26:28,250
Copia normale, copia ingrandita e copia ridotta.

272
00:26:28,250 --> 00:26:32,040
Ho già imparato tutto. D'ora in poi farò le mie copie.

273
00:26:39,770 --> 00:26:41,500
Grazie a tutti.

274
00:26:53,850 --> 00:26:55,460
Cosa sta succedendo?

275
00:26:55,460 --> 00:26:58,090
Non eri al tuo posto, Segretario Kim?

276
00:26:58,090 --> 00:27:01,240
No, sono stato alla mia scrivania tutto questo tempo.

277
00:27:01,240 --> 00:27:02,840
Allora, come è successo?

278
00:27:02,840 --> 00:27:04,320
Che cos'è? Quello che è successo?

279
00:27:04,320 --> 00:27:09,240
Sai, il vicepresidente stava copiando qualcosa di personale.

280
00:27:09,240 --> 00:27:10,810
Che cosa? Copiare?

281
00:27:10,810 --> 00:27:11,940
SÌ.

282
00:27:11,940 --> 00:27:15,480
Pensavo davvero che il mio cuore si fosse fermato.

283
00:27:15,480 --> 00:27:18,910
Ragazzi, avete sentito tutti, vero? Mi batte il cuore, vero?

284
00:27:18,930 --> 00:27:20,650
SÌ.

285
00:27:45,640 --> 00:27:48,630
Cos'è questa situazione schiacciante?

286
00:27:49,950 --> 00:27:53,160
Aspetta, segretario Kim. Dovresti andare nell'ufficio dell'amministratore delegato.

287
00:27:53,160 --> 00:27:55,750
L'amministratore delegato Park ti sta cercando.

288
00:27:55,750 --> 00:27:57,690
andrò.

289
00:28:07,130 --> 00:28:10,630
Sai, i biscotti del Vice Presidente. Sembrano di alta classe e deliziosi.

290
00:28:10,630 --> 00:28:13,230
Dovrei provare solo un biscotto?

291
00:28:16,400 --> 00:28:18,960
Ne vuoi uno?

292
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
No, no! Per favore, dimentica quello che ho appena detto.

293
00:28:21,920 --> 00:28:26,060
Non ho mai toccato i tuoi biscotti, nemmeno una volta.

294
00:28:26,060 --> 00:28:27,420
Giusto, vero?

295
00:28:27,420 --> 00:28:30,400
SÌ.

296
00:28:39,850 --> 00:28:41,290
Poi.

297
00:28:52,390 --> 00:28:55,200
Il vicepresidente ha appena preparato il suo rinfresco?

298
00:28:55,200 --> 00:28:59,880
SÌ. Ho visto con i miei due occhi. È stato davvero terrificante.

299
00:28:59,880 --> 00:29:01,680
Cosa c'è che non va in lui oggi?

300
00:29:01,680 --> 00:29:05,050
Ha fatto delle copie e ha preparato dei rinfreschi da solo.

301
00:29:05,050 --> 00:29:07,110
Penso di sapere cosa succede.

302
00:29:08,150 --> 00:29:09,790
Venite a radunarvi attorno a me se potete gestire questa cosa.

303
00:29:09,790 --> 00:29:11,300
Siamo già raccolti intorno a te.

304
00:29:11,300 --> 00:29:13,610
Voglio solo... voglio che tu...

305
00:29:13,610 --> 00:29:15,690
penso...

306
00:29:17,440 --> 00:29:21,100
Ci sta dando un indizio su un imminente licenziamento.

307
00:29:21,100 --> 00:29:24,510
"Posso fare tutto senza nessuno di voi!" Qualcosa del genere.

308
00:29:24,510 --> 00:29:27,570
Che cosa? Non credo.

309
00:29:27,570 --> 00:29:29,160
No, penso che abbia ragione.

310
00:29:29,160 --> 00:29:34,270
Altrimenti non c'è modo di spiegare il suo strano comportamento.

311
00:29:34,270 --> 00:29:35,550
Sono d'accordo con te su questo ma...

312
00:29:35,550 --> 00:29:38,050
Cosa faccio adesso?

313
00:29:38,050 --> 00:29:42,980
Mia figlia ha quasi 1 anno. Ma non è questo il problema.  Cosa faccio con il mio prestito?

314
00:29:42,980 --> 00:29:46,650
Che dire di me? C'è così tanto cibo che voglio mangiare.

315
00:29:46,650 --> 00:29:48,660
Devi essere preoccupato.

316
00:29:48,660 --> 00:29:54,730
Avresti dovuto lavorare un po' di più per raggiungere dei risultati prima di essere licenziato, come me.

317
00:29:54,730 --> 00:29:58,990
Fratello, quando stavi ottenendo risultati, avresti dovuto "raggiungere" anche un buon atteggiamento.

318
00:29:58,990 --> 00:30:02,220
Hai un atteggiamento così schifoso.

319
00:30:02,220 --> 00:30:04,520
Allora, che mi dici di me?

320
00:30:05,450 --> 00:30:10,540
Bae Yeon Seong. Stai bene visto che sei uno stagista.

321
00:30:11,890 --> 00:30:13,690
È un licenziamento vero?

322
00:30:13,690 --> 00:30:15,890
È come la calma prima della tempesta.

323
00:30:15,890 --> 00:30:19,230
Cosa diavolo sta succedendo?

324
00:30:25,990 --> 00:30:27,840
Sei qui.

325
00:30:45,420 --> 00:30:51,030
Aspettare. Questo è il primo tè che ho preparato da quando sono nata.

326
00:30:51,030 --> 00:30:54,590
Giusto. Dovrei darlo al segretario Kim.

327
00:31:22,540 --> 00:31:24,300
Mi stavi cercando?

328
00:31:24,300 --> 00:31:26,160
Siediti lì.

329
00:31:33,970 --> 00:31:37,950
Il primo tè che ho preparato. Voglio dartelo.

330
00:31:37,950 --> 00:31:40,610
Per favore, provalo.

331
00:31:40,610 --> 00:31:42,280
Vicepresidente, ho qualcosa di cui parlare...

332
00:31:42,280 --> 00:31:44,150
Prima beviamo questo e parliamo dopo.

333
00:31:44,150 --> 00:31:49,380
Quel tè che ho preparato personalmente per la prima volta da quando sono nato potrebbe raffreddarsi.

334
00:31:50,670 --> 00:31:52,110
Bene.

335
00:32:01,400 --> 00:32:03,650
Oh, fa troppo caldo.

336
00:32:08,200 --> 00:32:10,540
Stai bene, segretario Kim? Ti sei bruciato?

337
00:32:10,540 --> 00:32:12,950
Apri la bocca. Fammi vedere adesso.

338
00:32:12,950 --> 00:32:14,740
- Sto bene, sto bene.
- Fammi vedere.

339
00:32:14,740 --> 00:32:16,710
Sto bene.

340
00:32:42,720 --> 00:32:46,350
Ho qualcosa da dirvi, a tutti.

341
00:32:48,150 --> 00:32:53,500
Onestamente, oggi è un po' speciale per me.

342
00:32:53,500 --> 00:32:55,940
Cosa intendi con speciale?

343
00:32:55,940 --> 00:33:00,000
Giusto. Oggi ho implementato qualcosa che ero determinato a fare quest’anno.

344
00:33:00,000 --> 00:33:04,060
Oggi è il primo giorno di comunicazione in questo ufficio.

345
00:33:04,060 --> 00:33:07,380
Il primo giorno di comunicazione?

346
00:33:07,380 --> 00:33:12,660
Giusto. È un giorno per stabilire un contatto visivo personale con te, che lavori così duramente per me giorno e notte,

347
00:33:12,660 --> 00:33:15,900
e trasmetterti il mio apprezzamento.

348
00:33:15,900 --> 00:33:20,090
Il segretario Kim è stato il primo a iniziare.

349
00:33:24,370 --> 00:33:25,920
Poi, dopo.

350
00:33:25,920 --> 00:33:29,890
Contatto visivo per comunicare. Inizierò.

351
00:33:31,750 --> 00:33:33,470
Direttore generale Jeong.

352
00:33:44,710 --> 00:33:46,930
Hai lavorato bene.

353
00:33:53,810 --> 00:33:56,330
Felice di vederti.

354
00:33:56,330 --> 00:33:58,320
Aspetta, vicepresidente.

355
00:33:59,920 --> 00:34:02,200
C'è una pila di documenti da firmare.

356
00:34:02,200 --> 00:34:06,830
Dovresti confermarli, così potremo procedere con quei progetti.

357
00:34:06,830 --> 00:34:09,220
- È così?
 - SÌ.

358
00:34:10,990 --> 00:34:14,980
È un peccato, ma dalla persona successiva in poi,

359
00:34:14,980 --> 00:34:18,510
attendiamo con ansia il secondo giorno di comunicazione della sede centrale.

360
00:34:20,690 --> 00:34:22,780
Grazie per il tuo duro lavoro.

361
00:34:29,910 --> 00:34:31,930
Arrivederci.

362
00:34:53,030 --> 00:34:55,610
Che succede oggi?

363
00:34:55,610 --> 00:34:58,560
Cosa intende, di punto in bianco, per giornata di comunicazione?

364
00:34:58,560 --> 00:35:02,500
Infatti, NO? Crede che il vicepresidente pensi che ci sia una mancanza di comunicazione in questi giorni?

365
00:35:02,500 --> 00:35:06,390
No, penso di sapere cosa sta succedendo.

366
00:35:06,390 --> 00:35:11,230
È tutto a causa del segretario Kim, ne sono sicuro.

367
00:35:11,230 --> 00:35:15,000
Che cosa? Cosa intendi?

368
00:35:15,000 --> 00:35:17,630
Dicci la verità.

369
00:35:17,630 --> 00:35:21,420
Dietro le nostre spalle, tu segretamente

370
00:35:25,370 --> 00:35:26,930
ha suggerito al vicepresidente di farlo, giusto?

371
00:35:26,930 --> 00:35:29,230
Organizza una giornata di comunicazione in modo che possa controllarci, giusto?

372
00:35:29,230 --> 00:35:33,430
Il vicepresidente non è una persona che potrebbe avere un'idea del genere da sola.

373
00:35:33,430 --> 00:35:36,160
Posso solo dire che è stata una tua idea, Segretario Kim.

374
00:35:36,160 --> 00:35:39,630
È vero, segretario Kim?

375
00:35:39,630 --> 00:35:41,920
Beh, immagino.

376
00:35:41,920 --> 00:35:46,700
Per favore, per favore, smettila.

377
00:35:46,700 --> 00:35:51,390
La tua cura è troppo opprimente.

378
00:35:51,390 --> 00:35:53,570
Ma guardandolo mentre fa questo per noi,

379
00:35:53,570 --> 00:35:56,320
Non penso che si tratti di un licenziamento, giusto?

380
00:35:56,320 --> 00:36:01,260
Giusto. Allora, che atmosfera c'è oggi?

381
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
Una giornata di comunicazione in ufficio.

382
00:36:19,920 --> 00:36:24,800
Yeong Joon, questo ragazzo. Come puoi essere così veloce e fluido?

383
00:36:33,570 --> 00:36:37,850
Com'è andata, segretario Kim? Non era così tranquillo prima?

384
00:36:37,850 --> 00:36:39,820
Vicepresidente.

385
00:36:41,390 --> 00:36:47,380
Mi stai mettendo a disagio facendo le cose da solo.

386
00:36:50,430 --> 00:36:52,450
Penso che tu abbia detto male.

387
00:36:52,450 --> 00:36:55,870
Non è il contrario? Ti sto mettendo a tuo agio, non a disagio.

388
00:36:55,870 --> 00:36:59,190
No, non mi sento affatto a mio agio.

389
00:36:59,190 --> 00:37:04,420
Ricevere un trattamento preferenziale solo perché siamo una coppia... ferisce il mio orgoglio.

390
00:37:05,470 --> 00:37:09,170
Fare il mio lavoro da solo... Diventa un problema?

391
00:37:09,170 --> 00:37:11,580
Questi compiti sono il mio lavoro che svolgo da nove anni, lo sai.

392
00:37:11,580 --> 00:37:16,420
Quindi, per favore, lasciamelo fare da ora in poi. Bene, allora.

393
00:37:17,100 --> 00:37:21,330
Segretario Kim, ho capito.

394
00:37:21,330 --> 00:37:24,860
Ma sai, non posso farti fare dei lavoretti così insignificanti...

395
00:37:24,860 --> 00:37:27,730
Lavoretti minori?

396
00:37:30,200 --> 00:37:33,150
Il mio lavoro comprende queste piccole faccende.

397
00:37:33,150 --> 00:37:35,560
Faccio del mio meglio per svolgere perfettamente bene questi compiti minori e

398
00:37:35,560 --> 00:37:40,410
Sono orgoglioso di vedere il mio capo soddisfatto del lavoro che svolgo.

399
00:37:41,450 --> 00:37:46,750
Ma quell'espressione poco fa sembrava che il mio lavoro non fosse rispettato né apprezzato. Mi rende triste.

400
00:37:49,420 --> 00:37:51,260
Sono io quello che è triste.

401
00:37:51,260 --> 00:37:54,360
Davvero non sai quale fosse la mia intenzione?

402
00:37:54,360 --> 00:37:57,100
Ottengo sempre l'aiuto e il sostegno di qualcun altro.

403
00:37:57,100 --> 00:38:01,470
Pensi che sia stato facile per me provare a fare qualcosa da solo?

404
00:38:01,470 --> 00:38:06,450
Anche se è stato difficile, volevo farlo per te. Volevo trattarti bene.

405
00:38:09,560 --> 00:38:12,380
Anche così, non farlo in futuro.

406
00:38:13,390 --> 00:38:17,180
Questo è il nostro posto di lavoro ed è tempo di lavorare.

407
00:38:17,180 --> 00:38:23,420
Non posso fare a meno di comportarmi così in futuro per mantenere il confine tra il segretario Kim e Kim Mi So.

408
00:38:23,420 --> 00:38:27,370
Perché la mia posizione non può essere scossa.

409
00:38:27,370 --> 00:38:29,410
Per favore, capisci.

410
00:38:31,490 --> 00:38:34,690
Sei troppo razionale.

411
00:38:34,690 --> 00:38:38,260
Allora uscirò.

412
00:38:47,420 --> 00:38:49,800
Tutto quello che ha detto è giusto ma

413
00:38:50,490 --> 00:38:52,680
perché mi sento così?

414
00:39:11,900 --> 00:39:14,820
Bene, segretario Kim.

415
00:39:14,820 --> 00:39:19,050
Per caso hai fatto qualcosa di sbagliato al vicepresidente?

416
00:39:19,050 --> 00:39:20,290
Non esiste una cosa del genere.

417
00:39:20,290 --> 00:39:24,520
Penso che ci sia però. Sembra così.

418
00:39:25,290 --> 00:39:28,990
Non sono sicuro di cosa si tratti, ma non puoi scusarti con lui?

419
00:39:28,990 --> 00:39:31,940
Ho così tanta paura che il mio cuore batte così forte.

420
00:39:31,940 --> 00:39:35,450
Beh, non credo di aver fatto nulla di male comunque.

421
00:39:35,450 --> 00:39:42,120
Ma comunque... Andresti sempre con il vicepresidente anche se non facevi nulla di male.

422
00:39:42,780 --> 00:39:44,280
Che cosa?

423
00:40:12,080 --> 00:40:15,340
Non capisco. Come può essere così razionale?

424
00:40:15,340 --> 00:40:19,820
Come può essere così meticolosa con tutto? Che maniaco del lavoro. Non sa altro che lavorare.

425
00:40:19,820 --> 00:40:23,920
Ti piace quella segretaria Kim, razionale e meticolosa maniaca del lavoro.

426
00:40:23,920 --> 00:40:26,570
Ecco perché hai lavorato con lei negli ultimi 9 anni, giusto?

427
00:40:26,570 --> 00:40:31,150
Il segretario Kim non capisce cosa provano gli uomini. È perché non ha mai avuto un fidanzato?

428
00:40:32,100 --> 00:40:34,770
Non è anche la tua prima relazione ufficiale, Proprietario?

429
00:40:34,770 --> 00:40:36,900
Eravamo in buoni rapporti solo poche ore fa.

430
00:40:36,900 --> 00:40:41,140
Ma sembra che in un batter d’occhio un piccolo incendio si sia trasformato in una calamità.

431
00:40:41,140 --> 00:40:44,630
Fa finta di non sentire se non è a suo favore.

432
00:40:45,340 --> 00:40:49,530
Ad ogni modo, gli appuntamenti dovrebbero essere così.

433
00:40:49,530 --> 00:40:53,790
Piccole differenze di prospettiva portano a un conflitto più grande.

434
00:40:53,790 --> 00:40:59,850
Ma! Quando quelle piccole discussioni si accumulano e il "periodo freddo" si allunga,

435
00:40:59,850 --> 00:41:02,520
finirà male.

436
00:41:02,520 --> 00:41:03,590
Come me.

437
00:41:03,590 --> 00:41:08,800
Che cosa? Stai maledicendo la coppia che ha appena iniziato a frequentarsi?

438
00:41:08,800 --> 00:41:13,390
Proprietario. Ehi, Yeong Joonie.

439
00:41:14,780 --> 00:41:17,750
Non trascinare la tua discussione così a lungo.

440
00:41:18,450 --> 00:41:21,790
Ti separerai. Come me.

441
00:41:34,030 --> 00:41:40,960
Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 

442
00:41:49,490 --> 00:41:51,290
Cosa c'è che non va in lui?

443
00:41:58,720 --> 00:41:59,890
Ma ancora...

444
00:41:59,890 --> 00:42:04,870
Andresti sempre con il vicepresidente anche se non avessi fatto nulla di male.

445
00:42:04,870 --> 00:42:09,870
Mi scusavo per cose che non avevo fatto di sbagliato.

446
00:42:09,870 --> 00:42:13,330
Come mai non è più facile?

447
00:42:13,960 --> 00:42:17,650
Dovrei riuscire a recuperare più tardi attraverso una conversazione?

448
00:42:27,190 --> 00:42:32,560
Segretario Kim, posso andarmene prima? Mi trasferisco oggi.

449
00:42:32,560 --> 00:42:34,800
Certo, vai avanti. Buona fortuna con il trasloco.

450
00:42:34,800 --> 00:42:36,470
Grazie. Ci vediamo domani.

451
00:42:36,470 --> 00:42:38,090
Ci vediamo.

452
00:42:54,760 --> 00:42:58,570
Ho finito tutte le attività programmate per oggi?

453
00:42:58,570 --> 00:43:02,800
Diciamo che c'è un programma da sistemare.

454
00:43:02,800 --> 00:43:06,210
Sì, non ci sono più appuntamenti programmati.

455
00:43:06,890 --> 00:43:10,630
Diciamo che ceniamo insieme e risolviamo l'equivoco.

456
00:43:10,630 --> 00:43:15,230
Bene. Anche tu dovresti assentarti dal lavoro, Segretario Kim.

457
00:43:15,230 --> 00:43:18,390
Diciamo che non lasciamo il lavoro in questo modo ma andiamo da qualche parte insieme, ovunque.

458
00:43:18,390 --> 00:43:21,770
Bene. Allora smetterò di lavorare.

459
00:43:22,860 --> 00:43:26,220
Diciamo che il segretario Kim dovrebbe alzarsi dal lavoro e Kim Mi So dovrebbe uscire con me.

460
00:43:26,220 --> 00:43:31,460
Bene. Bene, allora.

461
00:43:33,600 --> 00:43:35,980
Cosa fai? Di' "vieni con me!"

462
00:43:35,980 --> 00:43:39,910
Fretta! Di' "non andare".

463
00:43:49,850 --> 00:43:52,980
Oh, è così frustrante.

464
00:43:52,980 --> 00:43:57,020
Mamma, quante volte ti ho detto che è l'unità 301, non 302?

465
00:43:57,020 --> 00:44:01,680
Puoi comunque spedire il pacco a quell'indirizzo. Va bene.

466
00:44:01,680 --> 00:44:05,100
Ciao. Sono per 301, giusto?

467
00:44:05,100 --> 00:44:06,090
Mi dispiace, sono in ritardo.

468
00:44:06,090 --> 00:44:07,890
Nessun problema. Abbiamo quasi finito.

469
00:44:07,890 --> 00:44:09,450
Bene.

470
00:44:29,120 --> 00:44:29,920
Bene.

471
00:44:29,920 --> 00:44:31,960
Bellissimo.

472
00:44:39,760 --> 00:44:43,890
Sembra abbastanza decente.

473
00:44:48,810 --> 00:44:50,680
Andiamo.

474
00:45:00,590 --> 00:45:02,000
CIAO.

475
00:45:02,000 --> 00:45:04,430
Hai visto per caso un fan qui?

476
00:45:04,430 --> 00:45:06,760
Un tifoso? Era tuo?

477
00:45:06,760 --> 00:45:09,110
L'ha presa prima il tizio che viveva nella stanza sul tetto.

478
00:45:09,110 --> 00:45:10,750
Che cosa?

479
00:45:21,060 --> 00:45:24,790
Pensavo che fossi distrutto e abbandonato, ma stai facendo il tuo lavoro abbastanza bene.

480
00:45:24,790 --> 00:45:27,770
Ti chiamerò Go Gwi Nam nell'industria dei fan.

481
00:45:27,770 --> 00:45:29,830
Vai fan.

482
00:45:35,130 --> 00:45:39,790
Che cosa succede? Giusto, ti saresti trasferito oggi. Stai regalando una torta di riso per il trasloco?

483
00:45:39,790 --> 00:45:42,060
Torta di riso, il mio sedere.

484
00:45:43,260 --> 00:45:46,240
Mi hai davvero preso il fan. Che ti succede?

485
00:45:46,240 --> 00:45:49,150
Perché hai preso il mio ventaglio?

486
00:45:49,150 --> 00:45:51,970
Era tuo, signora Ji Ah?

487
00:45:51,970 --> 00:45:56,380
Pensavo che qualcuno lo avesse buttato via. Ecco perché l'ho preso.

488
00:45:56,380 --> 00:45:59,830
Innanzitutto perché l'hai lasciato senza protezione lungo la strada?

489
00:45:59,830 --> 00:46:02,520
Cosa intendi con lasciarlo senza protezione? Ero nel bel mezzo del trasloco.

490
00:46:02,520 --> 00:46:06,320
Inoltre, eh? Perché pensavi che fosse stato buttato via? E' in ottime condizioni.

491
00:46:06,320 --> 00:46:09,190
La gente di questi tempi si sbarazza delle cose in condizioni decenti.

492
00:46:09,190 --> 00:46:16,370
Ecco, anche questo tavolo! Qualcuno l'ha buttato via quindi l'ho preso... No.

493
00:46:16,370 --> 00:46:18,510
Beh, comunque, è un peccato.

494
00:46:18,510 --> 00:46:21,590
Non creerò alcun problema. Te lo restituirò.

495
00:46:21,590 --> 00:46:24,700
È mio. Cosa vuol dire che non creerai problemi?

496
00:46:30,140 --> 00:46:32,030
Ah, sul serio.

497
00:46:42,950 --> 00:46:45,520
Unni Pil Nam

498
00:46:47,920 --> 00:46:50,210
Sì, Unni.

499
00:46:50,210 --> 00:46:52,700
Lasci perdere. Non ho voglia di bere.

500
00:46:52,700 --> 00:46:54,830
Sono stanco.

501
00:46:56,490 --> 00:46:58,320
Ciao.

502
00:47:12,660 --> 00:47:15,560
Sembra così bello

503
00:47:15,560 --> 00:47:20,330
Il cibo cinese è semplicemente perfetto nel giorno del trasloco.

504
00:47:27,520 --> 00:47:29,820
Chi è questo?

505
00:47:35,990 --> 00:47:39,850
Cosa sono questi pomodori?

506
00:47:39,850 --> 00:47:42,660
Cosa intendi con "cosa sono questi pomodori"?

507
00:47:42,660 --> 00:47:47,490
Ho piantato i semi, li ho annaffiati e li ho tenuti al caldo alla luce del sole.

508
00:47:47,490 --> 00:47:50,960
Li ho allevati come se fossero miei figli.

509
00:47:53,570 --> 00:47:55,930
Accettateli già.

510
00:47:58,220 --> 00:48:00,490
Mi cadrà il braccio.

511
00:48:02,940 --> 00:48:07,110
Perché mi stai dando qualcosa di così prezioso?

512
00:48:09,060 --> 00:48:11,050
Mi è dispiaciuto per prima.

513
00:48:12,920 --> 00:48:16,630
Questo è per avermi prestato il tuo ventilatore per un po', e come tuo abbronzante in azienda,

514
00:48:16,630 --> 00:48:19,640
è un regalo che ti faccio per esserti trasferito.

515
00:48:20,870 --> 00:48:24,160
Allora ciao.

516
00:48:31,690 --> 00:48:35,250
Sono stato troppo duro?

517
00:48:50,970 --> 00:48:55,950
Quando ti viene consegnato il cibo a casa, capita spesso che ci siano degli avanzi.

518
00:48:55,950 --> 00:48:57,850
 Mi stai chiedendo per caso di mangiare con te? 

519
00:48:57,850 --> 00:49:01,170
 No, quando ordini il cibo che ti verrà consegnato,

520
00:49:01,170 --> 00:49:06,960
Se potessi semplicemente dividerlo a metà e portarmene una porzione, sarebbe fantastico perché non sprecheresti cibo.

521
00:49:22,280 --> 00:49:25,040
Cos'è questo?

522
00:49:27,050 --> 00:49:32,190
Era troppo per me mangiarlo da solo, quindi ne ho conservato un po' per te in anticipo.

523
00:49:32,190 --> 00:49:33,610
Allora ciao.

524
00:49:33,610 --> 00:49:35,770
Aspetta un attimo, signorina Kim Ji Ah.

525
00:49:35,770 --> 00:49:40,110
Non c'è bisogno che tu dica grazie. Diciamo solo che te lo regalo per avermi dato i pomodorini.

526
00:49:40,110 --> 00:49:44,800
No, non è quello. Volevo solo dirti che in futuro dovresti ordinare del riso fritto con gamberetti.

527
00:49:44,800 --> 00:49:49,660
Preferisco il riso fritto con gamberetti che hanno una consistenza gommosa e un sapore piccante.

528
00:49:49,660 --> 00:49:51,610
Che cosa? E per il maiale in agrodolce,

529
00:49:51,610 --> 00:49:55,230
Mi piace immergerlo nella salsa e mangiarlo invece di versare la salsa dappertutto.

530
00:49:55,230 --> 00:49:56,720
Restituiscilo.

531
00:49:56,720 --> 00:50:01,330
No, lo accetterò come segno della tua cortesia, Kim Ji Ah.

532
00:50:01,330 --> 00:50:04,650
Non esisteva la cortesia.  L'ho fatto solo come formalità.

533
00:50:04,650 --> 00:50:07,460
Quindi anch'io lo accetterò come una formalità.

534
00:50:07,460 --> 00:50:09,380
In realtà non è nemmeno una formalità. Datemelo e basta.

535
00:50:09,380 --> 00:50:11,320
Originariamente sono un ragazzo formale.

536
00:50:11,320 --> 00:50:14,620
Ah, comunque, a me piacciono i pomodorini piuttosto che i pomodorini!

537
00:50:14,660 --> 00:50:16,900
Ci sono grandi pomodorini che crescono laggiù, quindi te li darò la prossima volta!

538
00:50:16,900 --> 00:50:20,990
Non sono ancora abbastanza grandi! Lo mangerò tutto da solo. Dammelo!

539
00:50:30,550 --> 00:50:34,300
Un legame iniziato per caso avrebbe potuto essere inevitabile
 -Lee Seong Yeon-

540
00:50:36,190 --> 00:50:43,950
Non perderò mai quella persona che era con me quando non avrei potuto sopravvivere da sola.

541
00:50:43,950 --> 00:50:47,710
La proteggerò con tutto quello che ho.

542
00:50:51,910 --> 00:50:59,010
Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 

543
00:51:07,790 --> 00:51:10,750
Kim Mi So

544
00:51:22,400 --> 00:51:25,780
Non mi ha contattato una sola volta.

545
00:51:32,190 --> 00:51:34,580
Chi è?

546
00:51:42,170 --> 00:51:43,930
Vicepresidente!

547
00:51:54,720 --> 00:51:57,260
Stavi dormendo?

548
00:51:57,260 --> 00:52:00,170
È ancora troppo presto per quello.

549
00:52:01,160 --> 00:52:02,930
A proposito...

550
00:52:04,880 --> 00:52:06,370
A proposito di oggi...

551
00:52:06,370 --> 00:52:08,000
- Ho una consegna! 
 - Ho una consegna.

552
00:52:08,000 --> 00:52:09,370
Che cosa?

553
00:52:09,370 --> 00:52:13,350
- Sei Kim Mi So? 
 - Sì, grazie!

554
00:52:21,690 --> 00:52:24,950
Kimchi alla senape in foglie?

555
00:52:24,950 --> 00:52:27,810
Questo è un venditore costante per gli acquisti a domicilio.

556
00:52:27,810 --> 00:52:30,190
È davvero delizioso.

557
00:52:36,790 --> 00:52:38,500
- Datene un po' anche a me. 
 - Che cosa?

558
00:52:38,500 --> 00:52:40,600
Mangiamolo insieme.

559
00:52:40,600 --> 00:52:41,740
Con questo.

560
00:52:41,740 --> 00:52:43,700
Che cos'è?

561
00:52:43,700 --> 00:52:45,670
Qualcosa che ti piace, segretario Kim.

562
00:52:48,480 --> 00:52:53,210
Poi puoi entrare. O no.

563
00:53:09,490 --> 00:53:12,860
Questo è il mio posto abituale dove mangiare. Sei andato fino lì?

564
00:53:12,860 --> 00:53:16,800
Ovviamente. Li ho grigliati io stesso.

565
00:53:26,840 --> 00:53:29,950
Zia! Lo prenderò per andare.

566
00:53:36,760 --> 00:53:41,820
O si. Il capo del ristorante delle cotiche di maiale ha detto che si ricordava della mia visita con te.

567
00:53:41,860 --> 00:53:46,300
Ti ha dato degli insetti in casa, dicendo che ti piacevano.

568
00:53:46,300 --> 00:53:47,940
In... insetto?

569
00:53:47,940 --> 00:53:49,220
SÌ.

570
00:53:55,680 --> 00:53:57,620
Beondaegi! 
 (Larve di baco da seta fritte in padella.)

571
00:54:00,760 --> 00:54:05,720
Cotica di maiale e insetti... i gusti della mia ragazza sono piuttosto insoliti.

572
00:54:06,980 --> 00:54:09,040
Grazie.

573
00:54:10,840 --> 00:54:14,280
Perché ti ho portato qualcosa che ti piace, Segretario Kim?

574
00:54:14,280 --> 00:54:16,620
No, perché sei venuto qui così.

575
00:54:19,570 --> 00:54:21,980
Perché mi sei mancato.

576
00:54:29,470 --> 00:54:31,790
Ma perché sei così razionale al lavoro?

577
00:54:31,790 --> 00:54:37,730
Al lavoro, tu hai la tua posizione e io ho la mia posizione, quindi stavo solo cercando di stare più attento.

578
00:54:37,730 --> 00:54:42,970
Ora che lo vedo, immagino che stessi cercando di mantenere i limiti più del solito.

579
00:54:42,970 --> 00:54:47,100
Comunque, mi dispiace averti fatto arrabbiare, Vice Presidente.

580
00:54:52,240 --> 00:54:54,760
Non mi piace.

581
00:54:54,760 --> 00:54:58,430
Vicepresidente, lei è davvero eccessivo quando già mi scuso.

582
00:54:58,430 --> 00:55:00,790
Non quello, ma il titolo con cui mi chiami.

583
00:55:00,790 --> 00:55:04,010
D'ora in poi chiamami Oppa.

584
00:55:07,110 --> 00:55:08,620
Perdono?

585
00:55:10,450 --> 00:55:14,200
Che ne dici di usare semplicemente i titoli che abbiamo sempre usato?

586
00:55:14,200 --> 00:55:17,260
Anche tu, Vice Presidente, mi chiami continuamente Segretario Kim.

587
00:55:17,260 --> 00:55:18,880
Allora anch'io dovrei chiamarti Mi So, giusto?

588
00:55:18,880 --> 00:55:25,160
Mi Allora, prova a chiamarmi Oppa.

589
00:55:45,710 --> 00:55:47,740
Ops...

590
00:55:48,630 --> 00:55:51,060
Ops...

591
00:55:51,100 --> 00:55:52,680
Ops...

592
00:55:54,980 --> 00:55:57,430
-Ops...
 - Oppa. 

593
00:55:58,230 --> 00:56:00,780
Non oggi, ma la prossima volta.

594
00:56:05,490 --> 00:56:09,400
Andiamoci piano, ok?

595
00:56:12,970 --> 00:56:14,720
Mi così!

596
00:56:14,720 --> 00:56:16,520
Mi Allora, sono arrivate le tue sorelle. Apri la porta.

597
00:56:16,520 --> 00:56:18,450
Sorelle?

598
00:56:18,450 --> 00:56:22,910
Dovrei presentarmi a loro adesso, perché spero di sviluppare rapidamente il nostro rapporto.

599
00:56:24,110 --> 00:56:26,380
Non adesso. Per ora seguimi.

600
00:56:26,380 --> 00:56:28,470
Perché? No, Segretario Kim, devo salutarti...

601
00:56:28,470 --> 00:56:31,950
Shh!

602
00:56:31,950 --> 00:56:34,950
Segretario Kim, dovrei salutare le tue sorelle.

603
00:56:38,660 --> 00:56:41,680
Mi stai dicendo proprio adesso di entrare qui?

604
00:56:41,680 --> 00:56:44,150
- Ma...  
- Mi dispiace.

605
00:56:44,160 --> 00:56:45,820
Segretario Kim!

606
00:56:45,820 --> 00:56:47,630
Sono il vicepresidente del gruppo Yumyung, Lee Yeong Joon!

607
00:56:47,630 --> 00:56:50,410
Ma ora sei qui come mio ragazzo.

608
00:56:50,410 --> 00:56:53,630
Stai fermo!

609
00:56:53,630 --> 00:56:55,490
Ma, segretario Kim. No...

610
00:56:57,810 --> 00:57:00,050
Per favore, resta in silenzio per un po'.

611
00:57:13,650 --> 00:57:17,010
Che cosa? Eri dentro.

612
00:57:17,010 --> 00:57:18,840
Ma perché non hai aperto la porta?

613
00:57:18,840 --> 00:57:21,130
Dormivo un po'.

614
00:57:22,950 --> 00:57:24,250
Ma che succede?

615
00:57:24,250 --> 00:57:26,870
Dato che la tua voce non suonava bene,

616
00:57:26,870 --> 00:57:30,730
siamo venuti per tirarti su il morale.

617
00:57:31,870 --> 00:57:35,520
Se vedi cosa abbiamo comprato, rimarrai sorpreso.

618
00:57:35,520 --> 00:57:41,990
Non è altro che... siamo andati al negozio di cotiche di maiale!  Cotiche di maiale!

619
00:57:41,990 --> 00:57:43,610
Saremo deliziosamente...

620
00:57:43,610 --> 00:57:46,330
stavi mangiando.

621
00:57:46,330 --> 00:57:49,940
Ah, all'improvviso ne avevo voglia.

622
00:57:49,940 --> 00:57:52,520
Ma perché ci sono due di tutto?

623
00:57:52,520 --> 00:57:57,070
Giusto? Non avresti potuto mangiarne uno per uno con entrambe le mani.

624
00:57:57,070 --> 00:57:59,400
- Oh, vedi-
- Per caso.

625
00:57:59,400 --> 00:58:03,560
Non dire... Hai lasciato che il Vice Presidente o qualcosa del genere entrasse di nuovo in casa tua?

626
00:58:03,560 --> 00:58:06,930
Vedi, ha appena mangiato le bucce e se n'è andato subito dopo.

627
00:58:06,930 --> 00:58:11,550
Ah! Quell'umano non ha nessun altro posto dove andare anche se è un chaebol?

628
00:58:11,590 --> 00:58:13,660
L'ultima volta ha scroccato ramen anche a casa tua.

629
00:58:13,660 --> 00:58:17,030
OH? L'ha fatto? Poi, dopo aver scroccato il tuo ramen,

630
00:58:17,030 --> 00:58:18,970
è stato trattato con le tue cotiche di maiale oggi?

631
00:58:18,970 --> 00:58:22,020
- Oh mio Dio, cos'è quella scala chaebol?
 -No—

632
00:58:22,020 --> 00:58:25,020
Oggi non è stato curato.  Me lo ha comprato personalmente.

633
00:58:25,020 --> 00:58:29,680
Cavolo, incredibile!  Stai dicendo che ha comprato la cotica di maiale invece del ribeye?

634
00:58:29,680 --> 00:58:33,530
Oh mio Dio, sul serio, cos'è quella scala Chaebol?

635
00:58:34,300 --> 00:58:38,930
Mi Quindi, ti ho detto che non è davvero una buona coppia per te.

636
00:58:38,930 --> 00:58:41,790
Come ho detto, è in un campionato diverso.

637
00:58:41,790 --> 00:58:45,970
Giusto.  Anche se voi due siete innamorati, sono sicuro che la sua famiglia non vi darà la sua benedizione.

638
00:58:45,970 --> 00:58:49,540
Quando ti daranno una busta con i soldi, ti diranno "Allontanati da nostro figlio!"

639
00:58:49,590 --> 00:58:53,410
Cosa succederà una volta che ti schizzeranno l'acqua sulla faccia?

640
00:58:53,410 --> 00:58:56,410
Aigoo, le mie sorelle hanno visto troppi drammi.

641
00:58:56,410 --> 00:58:59,610
E, anche se la sua famiglia permette la vostra relazione, non posso darvi la mia benedizione.

642
00:58:59,610 --> 00:59:05,540
Mi hai detto che è una persona egoista che si preoccupa solo di se stessa.

643
00:59:05,540 --> 00:59:08,160
Unnie, quando ho... detto questo...?

644
00:59:08,160 --> 00:59:12,920
E soprattutto, non può nemmeno baciarti correttamente a causa della disfunzione sessuale.

645
00:59:12,920 --> 00:59:17,670
Se ha tempo da perdere, digli di venire una volta nel mio studio di urologo.  (Per testare la disfunzione sessuale maschile)

646
00:59:20,020 --> 00:59:23,030
- Discutiamone più in dettaglio mentre beviamo. Porta il liquore.
- Va bene.

647
00:59:29,540 --> 00:59:32,440
Mi Allora, sbrigati, vieni a mangiare. È delizioso.

648
00:59:32,440 --> 00:59:35,620
- Saluti!  
 - Mi Allora, saluti!

649
00:59:35,620 --> 00:59:39,300
Perché? Ho detto prendiamoci un altro drink, ma ci stai dicendo di andarcene?

650
00:59:39,300 --> 00:59:41,940
Oh, solo un'altra lattina.

651
00:59:41,940 --> 00:59:44,090
- La prossima volta.
- Aw, ci vediamo la prossima volta.

652
00:59:44,090 --> 00:59:45,800
EHI.

653
00:59:45,800 --> 00:59:47,690
Andiamo.

654
00:59:50,500 --> 00:59:52,300
Ciao, unnies!

655
01:00:04,810 --> 01:00:06,910
Vicepresidente.

656
01:00:19,250 --> 01:00:21,240
Segretario Kim.

657
01:00:22,180 --> 01:00:25,420
Cosa gli hai detto esattamente di me?

658
01:00:25,420 --> 01:00:26,940
Aspetta, non fraintendere.

659
01:00:26,940 --> 01:00:30,450
Non hai detto loro delle cose di successo che ho fatto per te.

660
01:00:30,450 --> 01:00:33,220
Gli hai detto solo di mangiare quel ramen?

661
01:00:36,250 --> 01:00:38,190
E cosa vuol dire che sono egoista?

662
01:00:38,190 --> 01:00:42,890
Se fossi egoista, ti porterei le tue cotiche di maiale e il tuo insetto preferiti?

663
01:00:42,890 --> 01:00:45,210
Mi dispiace.

664
01:00:45,210 --> 01:00:48,630
Capisco perfettamente che sei arrabbiato.

665
01:00:53,590 --> 01:00:55,490
Fermiamoci qui.

666
01:01:06,780 --> 01:01:12,210
E se entrassimo in un'altra discussione? Abbiamo appena fatto pace.

667
01:01:24,740 --> 01:01:29,370
E poiché sei troppo carina, non posso più arrabbiarmi con te.

668
01:02:09,480 --> 01:02:13,090
Vicepresidente Lee Yeong Joon

669
01:02:21,650 --> 01:02:24,960
Quel giorno ho affrettato le cose.

670
01:02:24,960 --> 01:02:28,450
Mi sento a disagio per averti messo in una situazione imbarazzante.

671
01:02:28,450 --> 01:02:32,650
Mi fermerò al tuo posto di lavoro più tardi. Parliamo un po'.

672
01:02:38,580 --> 01:02:41,680
Buongiorno, segretario Kim.

673
01:02:44,290 --> 01:02:45,910
Aspettare.

674
01:02:49,680 --> 01:02:53,170
Posso andare a trovarlo un attimo?

675
01:02:56,310 --> 01:03:00,160
Voglio dirgli chiaramente come mi sento e porre fine a tutto ciò.

676
01:03:02,070 --> 01:03:03,960
Andare avanti.

677
01:03:31,480 --> 01:03:33,920
Sei stato bene?

678
01:03:33,920 --> 01:03:36,110
Sì, beh...

679
01:03:36,110 --> 01:03:39,960
Dato che hai evitato le mie chiamate negli ultimi due giorni, mi sono sentito a disagio.

680
01:03:39,960 --> 01:03:44,930
Grazie per essere venuto a trovarmi. È bello vederti.

681
01:03:50,050 --> 01:03:55,310
Quel giorno... mi dispiace di averti confessato tutto all'improvviso in quel modo.

682
01:03:55,310 --> 01:04:01,420
Volevo esprimere i miei sentimenti sinceri in qualunque modo. Sei rimasto sorpreso, vero?

683
01:04:01,420 --> 01:04:06,960
Sì, visto che non ti vedevo così.

684
01:04:10,080 --> 01:04:14,400
Eri l'oppa a cui ero grato per esserti preso cura di me in una situazione così dura quando eravamo piccoli.

685
01:04:14,400 --> 01:04:17,620
Volevo trovarti un giorno.

686
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
Ma non era niente di romantico, da donna a uomo.

687
01:04:23,690 --> 01:04:30,850
Quindi... non posso accettare i tuoi sentimenti.

688
01:04:32,220 --> 01:04:36,940
Forse... è a causa di Yeong Joon?

689
01:04:39,000 --> 01:04:40,490
Giusto.

690
01:04:40,490 --> 01:04:45,410
Sai quanto ho passato tutto questo tempo a causa di Yeong Joon?

691
01:04:45,410 --> 01:04:51,320
Sai come mi sento dopo aver vissuto una tale angoscia, rinunciando a tutto e andando anche all'estero a studiare a causa di quello stronzo?

692
01:04:51,320 --> 01:04:53,450
Lo stai dicendo di nuovo?

693
01:05:00,510 --> 01:05:04,290
Per quanto tempo hai intenzione di parlarne? Non ne sei stufo?

694
01:05:04,290 --> 01:05:08,150
Stanco di questo? Come puoi dirlo?

695
01:05:09,020 --> 01:05:14,140
Quel giorno è ancora così chiaro per me. Ecco perché vivo ancora nel dolore.

696
01:05:14,140 --> 01:05:20,090
Ma non hai dolori, vero? Perché hai cancellato ricordi che non sono a tuo favore.

697
01:05:21,120 --> 01:05:25,680
Non essere sarcastico. Non chiamare Mi So e dire sciocchezze neanche in futuro.

698
01:05:25,680 --> 01:05:32,860
Prova a dire queste sciocchezze ancora una volta davanti a Mi. Quindi, non me lo lascerò sfuggire, anche se sei la mia famiglia.

699
01:05:39,690 --> 01:05:41,570
Andiamo.

700
01:05:56,130 --> 01:05:58,820
Bene, vicepresidente.

701
01:06:01,540 --> 01:06:07,260
Il signor scrittore sta attraversando un momento difficile. Non ti dispiace?

702
01:06:08,230 --> 01:06:12,350
Non ricordo affatto il passato da cui mio fratello è ossessionato.

703
01:06:12,350 --> 01:06:17,120
Mi sento in colpa per qualcosa che non ricordo affatto... Non credi che sarebbe ipocrita?

704
01:06:23,780 --> 01:06:28,010
Spero che non parleremo più di quel periodo da adesso in poi.

705
01:06:28,890 --> 01:06:31,730
Va bene, ho capito.

706
01:06:37,170 --> 01:06:40,050
Dove stiamo andando?

707
01:06:40,050 --> 01:06:45,270
Andando a fare un giro. Oggi sarò il segretario esecutivo di Kim Mi So.

708
01:06:49,940 --> 01:06:52,590
Sei più carina quando sorridi davvero.

709
01:06:54,390 --> 01:06:57,110
Hai un posto in mente?

710
01:06:57,110 --> 01:07:01,840
Non sono sicuro. Ho voglia di fare una passeggiata.

711
01:07:12,590 --> 01:07:14,920
È molto bello

712
01:07:18,470 --> 01:07:20,360
Hai freddo?

713
01:07:20,360 --> 01:07:21,900
Un po.

714
01:07:21,900 --> 01:07:24,870
Siamo vicino al fiume quindi fa un po' freddo.

715
01:07:24,870 --> 01:07:27,380
Aspetta qui un secondo.

716
01:07:41,720 --> 01:07:44,230
Metti questo.

717
01:07:44,230 --> 01:07:46,230
Grazie.

718
01:07:46,230 --> 01:07:52,180
È bordeaux. Stai bene in bordeaux, lo sai.

719
01:07:52,930 --> 01:07:54,470
Questo è sbagliato.

720
01:07:54,470 --> 01:07:58,990
Sto bene con qualsiasi colore, ma sto straordinariamente bene in bordeaux.

721
01:07:59,900 --> 01:08:01,500
Giusto.

722
01:08:01,500 --> 01:08:06,690
Non sono io a dirlo, è un designer che mi adorava.

723
01:08:06,690 --> 01:08:08,990
Chi è? Lo conosco?

724
01:08:08,990 --> 01:08:12,890
No, è un amico di mia madre. Non lo conosci.

725
01:08:12,890 --> 01:08:18,200
Mi adorava fin da quando ero piccola. Di tanto in tanto mi confezionava personalmente dei vestiti.

726
01:08:18,200 --> 01:08:19,320
Personalmente?

727
01:08:19,320 --> 01:08:25,460
SÌ. Mi ha detto che non confezionava nemmeno vestiti per i suoi nipoti, ma faceva solo vestiti appositamente per me.

728
01:08:26,960 --> 01:08:32,700
Quel cardigan... Il designer Jang Jeong Do lo ha realizzato personalmente per lui.

729
01:08:32,700 --> 01:08:35,100
Anche se è mio figlio... gli stava così bene addosso.

730
01:08:35,100 --> 01:08:41,660
Quel giorno, non hai idea di quanto fosse bello con quel cardigan mentre usciva di casa.

731
01:08:53,110 --> 01:08:54,620
Non fraintendermi.

732
01:08:54,620 --> 01:08:59,530
Ho sbadigliato perché mi sento a mio agio con te, non perché sono annoiato.

733
01:09:01,220 --> 01:09:06,240
Mi chiedo se è perché ora sono più rilassato. Mi sento assonnato anche se dormo abbastanza.

734
01:09:06,240 --> 01:09:09,360
Allora ti piacerebbe riposarti un po' in macchina?

735
01:09:15,400 --> 01:09:20,690
So che non è giusto farlo durante un appuntamento, ma posso riposarmi un po'?

736
01:09:21,360 --> 01:09:23,130
Andiamo.

737
01:09:48,170 --> 01:09:51,860
Non sembrava troppo freddo? E' sensibile al freddo.

738
01:09:51,860 --> 01:09:54,040
E se uno prende il raffreddore?

739
01:09:54,040 --> 01:09:54,940
Sto bene.

740
01:09:54,940 --> 01:09:59,510
Non tu, io. E se prendo il raffreddore?

741
01:09:59,510 --> 01:10:01,160
Esatto, sei sensibile al freddo.

742
01:10:01,160 --> 01:10:03,450
Non dimenticherò mai il tuo nome.

743
01:10:03,450 --> 01:10:06,740
Il nome di Oppa è... Lee...

744
01:10:06,740 --> 01:10:08,960
Stupido. Lo stai facendo di nuovo.

745
01:10:08,960 --> 01:10:12,300
Il mio nome non è quello. Sono Lee... Seong...

746
01:10:12,300 --> 01:10:16,600
Com'era? Com'era il mio Hyeon?

747
01:10:18,090 --> 01:10:23,060
Giusto. Sicuramente allora ha detto "Hyeon". 

748
01:10:25,020 --> 01:10:27,980
Un errore cognitivo che un bambino sperimenta spesso.

749
01:10:27,980 --> 01:10:33,190
Forse... E se mi confondessi con due suoni simili?

750
01:10:45,160 --> 01:10:47,520
Seong Hyeon Oppa?

751
01:10:51,300 --> 01:10:52,950
Che cos'è?

752
01:10:55,130 --> 01:11:01,390
♬ Nell'oscurità infinita che affronto ♬

753
01:11:02,420 --> 01:11:07,630
♬ Mi lancio ♬

754
01:11:09,930 --> 01:11:15,740
♬ Capirò se cammino e cammino ♬

755
01:11:15,740 --> 01:11:22,260
♬ così tanto che mi perdo? ♬

756
01:11:22,300 --> 01:11:30,100
♬ Nel mezzo di un mare di pensieri ♬

757
01:11:32,110 --> 01:11:37,350
♬ Pezzi dei miei ricordi fluttuano ♬

758
01:11:39,420 --> 01:11:46,520
♬ Sogni e credenze vane ♬

759
01:11:46,520 --> 01:11:49,820
Cosa c'è che non va nel segretario Kim? 
♬ che sprofondano nel silenzio ♬

760
01:11:49,820 --> 01:11:52,920
Spero che non ti preoccuperai più della nostra relazione.

761
01:11:52,920 --> 01:11:55,630
Quando vai a incontrare la sua famiglia, unisci le mani e...

762
01:11:55,630 --> 01:11:59,790
Sì, sì, sì. Suona bene. Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto di fare.

763
01:11:59,790 --> 01:12:02,690
Vai, vai, vai, vai. Una vongola.

764
01:12:02,690 --> 01:12:05,790
Hai sentito che i ricchi sono più avidi, vero? Ne sono un esempio.

765
01:12:05,790 --> 01:12:07,170
Questo è pieno di uova.

766
01:12:07,170 --> 01:12:11,060
E tu quale sei?

767
01:12:11,060 --> 01:12:13,050
Oppa.

768
01:12:13,050 --> 01:12:18,790
Farò di tutto per rassicurare le tue sorelle, quindi non piangere più.

769
01:12:18,790 --> 01:12:23,480
♬ Lasciare andare completamente la rete dell'odio ♬